Kematian Yesus
Surah 62 (Jemaah, Jumaat – Surah Al-Jumu’ah) memberitahu kita bahawa hari solat bagi orang Islam ialah hari Jumaat. Tetapi Surah al-Jumu’ah terlebih dahulu memberikan cabaran – yang diterima oleh nabi Isa AS dalam peranannya sebagai Masih. Al-Jumu’ah, sejurus sebelum menetapkan hari solat sebagai Jumaat, mengisytiharkan:
Katakanlah (wahai Muhammad): “Wahai orang-orang yang berugama Yahudi, kalau kamu anggap bahawa kamulah sahaja orang-orang yang dikasihi Allah tidak termasuk umat-umat manusia yang lain, maka bercita-citalah hendakkan mati (dengan meminta kepada Allah supaya kamu dimatikan sekarang juga), jika betul kamu orang-orang yang benar!” Dan (sudah tentu) mereka tidak akan bercita-cita hendakkan mati itu selama-lamanya, dengan sebab dosa-dosa yang mereka telah lakukan; dan Allah sentiasa mengetahui akan orang-orang yang zalim itu.
Surah 62 al-Jumu’ah: 6-7
Ayat-ayat dalam Surah al-Jumu’ah ini bermaksud bahawa jika kita benar-benar sahabat Allah maka kita tidak akan takut mati, tetapi kerana mereka (dan kita) mempunyai keraguan tentang betapa baiknya amalan kita, kita mengelakkan kematian dengan harga yang besar. Tetapi pada hari Jumaat ini, Hari ke-6 minggu terakhirnya, sebagai seorang Yahudi, Isa al Masih menghadapi ini tepat ujian – dan dia melakukannya dengan memulakan dengan solat. Seperti yang dijelaskan oleh Injil tentang nabi:
37Iya lalu mai enggau Iya Peter enggau anak Sebedi ke dua iku. Ati Iya balat tusah sereta sinu. 38 Udah nya Iya bejaku ngagai sida, “Ati Aku balat tusah, asai ke deka mati. Diau ditu, lalu bejaga enggau Aku.”39 Iya bejalai jauh mimit, nyungkurka Diri ke tanah, lalu besampi, “Apai, enti ulih, awakka mangkuk tu diambi ari Aku! Tang ukai nitihka peneka Aku, tang nitihka peneka Nuan.”
Matius 26:37-39
Sebelum kita meneruskan acara Jumaat ini, kita akan meninjau kembali peristiwa menjelang solat Jumaat ini. Musuh kita yang nyata, Syaitan, telah memasuki Yudas pada Hari ke-5 untuk mengkhianati nabi Isa al Masih AS. Petang berikutnya pada Hari ke-6 nabi berkongsi makan malam terakhirnya dengan para sahabatnya (juga dipanggil murid-muridnya). Pada jamuan itu dia menerangkan melalui teladan dan mengajar bagaimana kita harus mengasihi satu sama lain dan tentang kasih Tuhan yang besar kepada kita. Tepat bagaimana dia melakukan ini diterangkan laman web ini daripada Injil. Kemudian dia berdoa untuk semua orang yang beriman – yang kamu boleh baca disini. Injil menerangkan apa yang berlaku selepas solat Jumaat beliau:
Penangkapan di Taman
1Lebuh Jesus udah badu besampi, Iya enggau sida murid Iya lalu meraka Lebak Kidron, ngagai siti endur ti bisi sebidang kebun. Jesus enggau murid Iya lalu tama ngagai kebun nya. 2Nyadi Judas, ke udah nyual Iya, mega nemu endur nya, laban Jesus udah suah begempuru dia enggau sida murid Iya.3Nya alai Judas mai seraban soldadu, enggau bala polis ari sida tuai imam enggau orang Parisi, lalu sida datai dia bebaika lampu, sempun enggau senyata. 4Udah nya Jesus, ke nemu semua utai ti deka nyadi ba Iya, mansang ke mua lalu nanya sida, “Sapa orang ke digiga kita?”5Sida lalu nyaut, “Jesus orang Nasaret.” Jesus lalu nyaut, “Aku meh tu.” Judas, ke nyual Iya, bisi bediri dia enggau sida. 6Lebuh Jesus nyebut ngagai sida, “Aku meh tu,” sida nyurutka diri lalu rebah ke tanah. 7Iya lalu nanya sida baru, “Sapa orang ke digiga kita?” Sida lalu nyaut Iya, “Jesus orang Nasaret.”8Jesus lalu nyaut sida, “Aku udah madahka Diri ngagai kita. Nya alai, enti kita ngiga Aku, lepaska sida tu.” 9Tu ngamatka jaku ti udah disebut Iya, “Nadai siku sida ke udah diberi Nuan ngagai Aku, lenyau.”10Simon Peter, ke bisi mai pedang, lalu nyintak pedang iya, lalu mantap ulun imam besai, mutuska pending kanan iya. Nama ulun nya Malkus. 11Jesus lalu bejaku ngagai Peter, “Selitka pedang nuan! Kati Aku enda tau ngirup mangkuk ti udah diberi Apai ngagai Aku?”12Bala soldadu enggau kepala sida, enggau bala polis orang Judah nangkap Jesus, lalu nanchang Iya. 13Terubah, sida mai Iya ngagai Anas, mentua lelaki Kaiapas ke nyadi imam besai ke taun nya.
Yohanes 18:1-13
Nabi pergi ke taman di luar Yerusalem untuk berdoa. Di sana Yudas membawa tentera untuk menangkapnya. Jika kami menghadapi penahanan kami mungkin cuba melawan, lari atau bersembunyi. Tetapi nabi Isa al Masih AS tidak berperang atau lari. Dia dengan jelas mengakui bahawa dia memang nabi yang mereka cari. Pengakuannya yang jelas (“Saya adalah dia”) mengejutkan tentera dan rakan-rakannya melarikan diri. Nabi tunduk untuk menangkap dan dibawa ke rumah Annas untuk disoal siasat.
Soal-siasat Pertama
Injil mencatatkan bagaimana nabi disoal siasat di sana:
19Imam besai lalu nanya Jesus pasal sida murid Iya, enggau pasal ajar Iya. 20Disaut Jesus, “Aku udah bejaku enggau terang di mua semua orang. Aku udah seruran ngajar dalam balai gempuru enggau dalam Rumah Sembiang, alai orang Judah ke begempuru. Aku nadai kala belalai bejaku.21Nama kebuah nuan nanya Aku? Tanya orang ke udah ninga Aku pasal jaku ti disebut Aku ngagai sida. Sida nemu utai ti udah disebut Aku.” 22Lebuh Jesus udah nyebut nya, siku polis lalu nampar mua Iya, ku polis nya bejaku, “Kati nya jalai Nuan nyaut imam besai?”23Jesus lalu nyaut iya, “Enti Aku udah salah jaku, padahka penyalah nya ngagai Aku. Tang enti Aku nadai udah salah jaku, nama kebuah nuan nampar Aku?” 24Anas lalu ngasuh orang mai Jesus, ke mengkang ditanchang, ngagai Imam Besai Kaiapas.
Yohanes 18:19-24
Nabi Isa al Masih AS telah dihantar dari bekas imam besar kepada imam besar tahun itu untuk soal siasat kedua.
Soal siasat Kedua
Di sana dia akan disoal siasat di hadapan semua pemimpin. Injil mencatatkan soal siasat selanjutnya ini:
53Sida lalu mai Jesus ngagai imam besai. Semua sida tuai imam, sida tuai bansa enggau sida pengajar Adat lalu begempuru. 54Peter udah nitihka Jesus ari jauh, nyentuk ngagai tengah laman imam besai, lalu iya duduk bekindu enggau sida jejaga.55Nyadi sida tuai imam enggau semua raban Kunsil ngiga saksi ngelaban Jesus, ngambika Iya diukum bunuh. Tang sida nadai tetemuka saksi. 56Laban mayuh orang besaksi bula ngelaban Iya, tang saksi sida enda besetuju enggau saksi pangan diri.57Sekeda orang bediri lalu besaksi bula ngelaban Iya. Ku sida, 58 “Kami udah ninga Iya nyebut, ‘Aku deka ngerusak Rumah Sembiang tu ti digaga mensia, lalu dalam tiga hari Aku deka nirika sebuah ti ukai digaga mensia.’ ” 59Tang indah ba senentang tu deh saksi sida mengkang enda besetuju enggau saksi pangan diri.60Imam besai lalu bediri di mua sida, lalu nanya Jesus, “Kati Nuan nadai saut ngagai nya? Nama utai tu ti disebut sida ngelaban Nuan?”61Tang Jesus enda bemunyi, lalu enda nyaut. Imam besai lalu nanya Iya baru, “Kati Nuan tu Kristus, Anak Iya ti Beberekat?” 62 Jesus lalu bejaku, “Aku meh nya, lalu ‘kita deka meda Anak Mensia duduk muak ari kanan Iya ti Bekuasa,’ lalu ‘datai dalam remang ari serega!’63 Imam besai lalu nyarikka baju panjai iya empu, lalu bejaku, “Nama kebuah kitai begunaka saksi bukai? 64 Kita udah ninga Iya bejaku busung. Nnama pemutus penemu kita?” Semua sida bela madahka Iya patut diukum bunuh.65Sekeda sida lalu belabuh ngeludah Iya, mampul mata Iya lalu nampar Iya. Ku sida, “Uji Nuan benabi!” Bala jejaga mega enggau ngambi peluang, lalu malu Iya.
Markus 14:53-65
Pemimpin Yahudi menghukum Nabi Isa al Masih sampai mati. Tetapi oleh kerana Baitulmaqdis diperintah oleh Rom, hukuman mati hanya boleh diluluskan oleh Gabenor Rom. Maka mereka membawa nabi itu kepada Gabenor Rom Pontius Pilatus. Injil juga mencatatkan apa yang berlaku pada masa yang sama kepada Yudas Iskariot, orang yang telah mengkhianatinya.
Apa yang berlaku kepada Yudas si pengkhianat?
1Pagi nya, semua tuai imam enggau sida tuai bansa lalu begigaka chara munuh Jesus. 2Sida nanchang Iya, mai Iya pansut, lalu nyerahka Iya ngagai Gabenor Pilate.
3Lebuh Judas, ke udah nyual Iya, ninga Jesus udah diukum, iya nesal ati lalu mulaika tiga puluh singkap duit pirak nya ngagai sida tuai imam, enggau tuai bansa. 4Ku iya, “Aku udah bedosa nyual orang ke nadai penyalah!”Tang ku sida nyaut iya, “Kapa kami ka ibuhka nya? Nya pekara nuan empu!”5Judas lalu ngempaska duit nya dalam Rumah Sembiang, mupuk ari endur nya, lalu ngantung diri. 6Sida tuai imam lalu ngumpul duit nya, lalu ku sida, “Kitai ngelanggar Adat enti kitai nyimpan duit tu dalam sarang reta Rumah Sembiang, laban tu duit darah.”7Nya alai sida berandauka nya, lalu meli, ngena duit nya, sebidang tanah ari tukang periuk, nyadika endur alai nguburka orang kampar. 8Nya kebuah tanah nya dikumbai, “Tanah Darah” nyentuk ngagai sehari tu.
Matthew 27: 1-8
Isa al Masih disoal siasat oleh Gabenor Rom
11 Jesus bediri di mua gabenor, lalu gabenor nanya Iya: “Kati Nuan raja orang Judah?”Disaut Jesus, “Munyi ti disebut nuan.” 12Tang lebuh sida tuai imam enggau sida tuai bansa besalahka Iya, Iya enda nyaut.13Udah nya Pilate bejaku ngagai iya, “Kati Nuan nadai ninga pemayuh utai ti disebut sida ngelaban Nuan?” 14 Tang Jesus enda nyaut, seleka jaku pen enda, lalu tuan gabenor balat amat alit ati. 15Nyadi ba tiap Gawai Paska, tuan gabenor endang selalu ngelepaska siku orang tutup nitihka pinta orang mayuh.16Nyadi lebuh maya nya bisi siku orang tutup ti tebilang, ke benama Jesus Barabas. 17Nya alai lebuh orang mayuh udah begempuru, Pilate lalu bejaku ngagai sida, “Sapa patut dilepaska aku ke kita? Jesus Barabas, tauka Jesus ke dikumbai Kristus?” 18Laban Pilate endang nemu bala tuai orang Judah nyerahka Jesus ngagai iya, laban sida kepapas.19 Lebuh Pilate benung ngakim pekara nya, bini iya ngirumka pesan ngagai iya munyi tu: “Anang ngereja utai nama-nama ngagai orang ke lurus nya, laban aku udah tusah amat ati pasal Iya dalam mimpi aku sehari tu.”20Nyadi sida tuai imam enggau sida tuai bansa nyungkak orang mayuh minta Pilate ngelepaska Barabas, lalu munuh Jesus. 21Tuan gabenor lalu bejaku baru ngagai orang mayuh, “Sapa ari seduai tu ke dilepaska aku ke kita?” Sida lalu nyaut, “Barabas!”22Pilate lalu bejaku, “Enti pia, nama utai ti patut dikereja aku ngagai Jesus ke dikumbai Kristus?” Semua sida lalu nyaut, “Regang Iya!” 23Pilate lalu nanya, “Nama kebuah? Nama penyalah Iya?” Tang sida manjung inggar agi, “Regang Iya!”24 Lebuh Pilate nemu diri nadai ulih ngereja utai nama-nama, laban orang mayuh nyau deka begau, iya ngambi ai, lalu masu jari diri di mua orang mayuh, lalu bejaku, “Aku enda tanggung pemati orang tu! Kita empu tanggung nya!”25 Semua orang mayuh lalu nyaut, “Awakka darah Iya ninggang kami enggau anak kami!” 26Nya alai Pilate ngelepaska Barabas ke sida. Iya ngasuh Jesus disipat, lalu nyerahka Iya ngambika Iya diregang.
Matius 27:11-26
Penyaliban, Kematian & Pengkebumian Nabi Isa al Masih
Injil kemudiannya mencatatkan secara terperinci bagaimana Nabi Isa al Masih disalib. Berikut adalah akaunnya:
27Udah nya bala soldadu Pilate mai Jesus ngagai istana gabenor, lalu semua bala soldadu bekelingika Iya 28Sida lalu muka gari ari tubuh Iya, lalu ngerasukka baju panjai ti ungu ba Iya. 29Sida lalu ngaga makota duri, ngengkahka makota nya ba pala Iya, lalu ngengkahka siti tungkat ba jari kanan Iya. Sida lalu besugang di mua Iya, lalu ngeleseka Iya. Ku sida, “Tabi ke Nuan Raja orang Judah!” 30Sida lalu ngeludah Iya, ngambi tungkat ari Iya, lalu malu pala Iya. 31Lebuh sida udah tembu beduan Iya, sida muka baju panjai ti ungu nya ari Iya, lalu ngerasukka gari Iya Empu baru ba Iya, lalu mai Iya pansut, deka ngeregang Iya.
Penyaliban Yesus
32Lebuh sida pansut, sida betemu enggau siku lelaki ke benama Simon, ari Sairin. Sida lalu mejalka orang nya ngesan regang Jesus. 33Lebuh sida datai ba endur siti ti dikumbai Golgota (reti nya, “Endur Alai Keruntuk”) 34 sida meri Iya wain dichampur enggau empedu, tang lebuh Jesus ensepi utai nya, Iya enggai ngirup. 35Lebuh sida udah ngeregang Iya, sida lalu bechabut undi ke gari Iya. 36Udah nya sida duduk nengkilaka Iya. 37Ba atas pala Iya sida ngengkahka siti pelekat ti madahka penyalah Iya. Baka tu ku jaku ti ditulis ba pelekat nya, “Tu Jesus, Raja orang Judah.” 38Dua iku penyamun lalu diregang sama enggau Iya, siku muak ari kanan, lalu siku muak ari kiba.39Orang ke mansa ngeleseka Jesus, ngilikka pala sida 40lalu bejaku, “Nuan ke deka ngerubuh Rumah Sembiang, lalu nirika iya baru dalam tiga hari, idupka diri empu lalu nurun nuan ari regang nya!” 41Sida tuai imam enggau sida pengajar Adat, enggau sida tuai bansa mega ngeleseka Iya. Ku sida, 42“Iya ngidupka orang bukai, tang Iya enda ulih ngidupka Diri Empu! Enti Iya amat Raja orang Israel, awakka Iya nurun ari regang nya, ngambika kitai arapka Iya! 43 Iya ngarapka Allah Taala. Awakka Allah Taala meh ngelepaska Iya, enti Allah Taala deka, laban Iya udah nyebut, ‘Aku tu Anak Allah Taala.’ ” 44Perumpak ke diregang sama enggau Iya mega ngeleseka Iya.
45Ba urung tengah hari, semua menua petang magang nyentuk ngagai pukul tiga ngalih hari. 46Ba urung pukul tiga, Jesus ngangau enggau nyawa ti inggar, “Eli, Eli, lama sabaktani?” reti nya, “Allah Taala Aku, Allah Taala Aku, nama kebuah Nuan ninggalka Aku?”
47Lebuh orang ke bediri dia ninga Iya manjung, sida lalu bejaku, “Iya ngangauka Elijah!” 48Siku ari bala sida lalu belanda tekala nya, ngambi siti bungai karang, nyepuhka bungai karang nya ngagai ai wain ti masam, nuatka bungai karang nya ngena kayu, lalu nguji ngasuh Jesus ngirup.
49Tang ku sida ti bukai bejaku, “Anang guai dulu! Nyangka Elijah bisi datai nyelamatka Iya!”
50Jesus ngangau baru enggau nyawa ti inggar, lalu ngapuska seput.
51Kain tirai ti digantung dalam Rumah Sembiang lalu charik belah dua ari atas ke baruh. Tanah berenyang, lalu batu belah. 52Kubur mega tebuka, lalu mayuh nembiak Tuhan ke udah mati, diangkatka idup baru. 53Sida pansut ari kubur lebuh Jesus udah diangkatka ari mati. Sida tama ngagai Nengeri ti Kudus, lalu mayuh orang meda sida.
54Lebuh pemesai soldadu enggau bala soldadu ke sama enggau iya nengkilaka Jesus, meda tanah berenyang, enggau semua utai bukai ti nyadi, sida takut, lalu ku sida, “Iya amat Anak Allah Taala!”
55Sida ke indu pen mayuh mega dia, nengkilaka Iya ari jauh. Sida tu udah nitihka Iya ari Galili, lalu ngintu Iya. 56Bala sida nya nyengkaum Maria Magdalin, Maria indai James seduai Josep, enggau bini Sebedi.
Matius 27:27-56
Injil menggambarkan bumi bergegar, batu terbelah, dan kubur dibuka pada saat yang tepat kematian nabi dengan keterangan yang sama seperti Surah Az-Zalzalah (Surah 99 – Gempa Bumi)
Apabila bumi digegarkan dengan gegaran yang sedahsyat-dahsyatnya,
Serta bumi itu mengeluarkan segala isinya,
Dan berkatalah manusia (dengan perasaan gerun); “Apa yang sudah terjadi kepada bumi?”
Pada hari itu bumipun menceritakan khabar beritanya:
Bahawa Tuhanmu telah memerintahnya (berlaku demikian).
Pada hari itu manusia akan keluar berselerak (dari kubur masing-masing) – untuk diperlihatkan kepada mereka (balasan) amal-amal mereka.
Surah Az-Zalzalah 99:1-6
Surah Az-Zalzalah menjangkakan hari kiamat. Perincian kematian Isa al Masih sepadan dengan Az-Zalzalah sebagai Tanda bahawa kematiannya adalah bayaran yang diperlukan untuk itu Hari Akan Datang.
‘Tertusuk’ di sisinya
Injil Yohanes mencatatkan perincian yang menarik dalam penyaliban. Ia menyatakan:
31Laban hari nya Hari Alai Nyendiaka Gawai, orang Judah enggai nejuka bangkai Jesus mengkang ba kayu regang lebuh hari Sabat (kelebih agi laban hari Sabat nya amat kudus). Nya alai sida lalu minta Pilate ngasuh orang matahka kaki orang ke diregang, ngambika bangkai sida tau diambi ari regang nya. 32Sida soldadu mansang lalu matahka kaki orang ke terubah, enggau kaki siku ti bukai ke diregang sama enggau Jesus. 33Tang lebuh sida datai ngagai Jesus, lalu meda Iya endang udah mati, sida enda matahka kaki Iya. 34Tang siku soldadu ngerejang rusuk Jesus ngena sangkuh. Tekala nya darah enggau ai lalu ensambur pansut. 35Siku orang ke meda nya, udah besaksika pasal utai nya, ngambika kita mega arap. Jaku saksi iya endang amat, lalu iya nemu diri endang madahka utai ti bendar. 36Utai tu nyadi ngambika Bup Kudus dikamatka, “Nadai siti tulang Iya dipatahka.” 37Siti agi genteran dalam Bup Kudus bisi mega nyebut, “Orang deka merening ngagai Iya ti udah direjang sida.”
Yohanes 19:31-37
John melihat askar Rom menikam sisi Isa al Masih dengan lembing. Keluar darah dan air yang terpisah, menunjukkan bahawa nabi telah meninggal dunia akibat kegagalan jantung.
Injil mencatatkan peristiwa terakhir pada hari itu – pengebumian.
Pengebumian Yesus
57Lebuh hari nyau lemai, siku orang ke kaya ari Arimatea datai. Nama iya Josep. Iya tu mega murid Jesus. 58Iya betemu enggau Pilate, lalu minta bangkai Jesus. Pilate lalu ngasuh orang nyerahka bangkai Jesus ngagai Josep. 59Josep lalu ngambi bangkai Jesus, lalu mungkus bangkai nya ngena kain linin ti baru. 60Iya ngengkahka bangkai nya dalam kubur Josep empu, ti udah ditebuk iya ba batu galang. Iya lalu maringka sigi batu ti besai ngagai mua lubang kubur nya, lalu mupuk ari endur nya. 61Maria Magdalin enggau Maria ti siku nya bisi dia, duduk nunga ngagai kubur nya.
Matius 27:57-61
Hari 6 – Jumaat yang mulia
Setiap hari dalam kalendar Yahudi bermula pada waktu matahari terbenam. Maka hari ke-6 minggu itu bermula dengan Nabi berkongsi makan malam terakhirnya dengan murid-muridnya. Pada penghujung hari dia telah ditangkap, diadili berkali-kali, disalib, ditikam dengan lembing, dan dikuburkan. Hari ini sering disebut sebagai ‘Good Friday’. Itu menimbulkan persoalan: Bagaimana hari pengkhianatan, penyeksaan dan kematian seorang nabi boleh dirujuk sebagai ‘baik’? Kenapa Jumaat Agung dan bukan ‘Jumaat Buruk’?
Ini adalah soalan hebat yang kami jawab dengan meneruskan kisah Injil pada hari-hari berikutnya. Tetapi petunjuk ditemui dalam garis masa jika kita perhatikan hari Jumaat ini adalah pada hari suci 14 Nisan, hari Paskah yang sama orang Yahudi mengorbankan seekor anak domba untuk pembebasan mereka daripada kematian di Mesir 1500 tahun sebelumnya.
Kebanyakan kisah manusia berakhir pada kematian mereka, tetapi Injil diteruskan supaya kita dapat memahami mengapa hari ini boleh dianggap sebagai Good Friday. The keesokan harinya ialah Sabat – Hari ke-7.
Tetapi pertama-tama mari kita kembali kepada Surah Al-Jumu’ah, meneruskan dari ayat yang kita pelajari.
Katakanlah (wahai Muhammad): “Sebenarnya maut yang kamu melarikan diri daripadanya itu, tetaplah ia akan menemui kamu; kemudian kamu akan dikembalikan kepada Allah yang mengetahui segala yang ghaib dan yang nyata, lalu Ia memberitahu kepada kamu apa yang kamu telah lakukan (serta membalasnya)”.
Wahai orang-orang yang beriman! Apabila diserukan azan (bang) untuk mengerjakan sembahyang pada hari Jumaat, maka segeralah kamu pergi (ke masjid) untuk mengingati Allah (dengan mengerjakan sembahyang jumaat) dan tinggalkanlah berjual-beli (pada saat itu); yang demikian adalah baik bagi kamu, jika kamu mengetahui (hakikat yang sebenarnya).
Surah 62 al-Jumu’ah:8-9
Isa al Masih, menyahut cabaran Ayat 6 & 7 dalam Surah al-Jumu’ah , tidak lari dari kematian, tetapi bermula dengan doa menghadapi ujian besar ini, membuktikan dia adalah ‘sahabat kepada Tuhan’. Tidak wajarkah, untuk mengenang keberaniannya, umat Islam kemudiannya diperintahkan untuk mengasingkan hari Jumaat sebagai hari solat di masjid? Seolah-olah Allah tidak mahu kita melupakan jasa nabi!